1 00:00:02,035 --> 00:00:04,196 [RIPRODUZIONE DI MUSICA] 2 00:00:07,941 --> 00:00:10,409 buongiorno, Signor Feeny. 3 00:00:10,444 --> 00:00:12,469 buongiorno, Signor Matthews. 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,845 Una barretta di cioccolato? 5 00:00:14,882 --> 00:00:16,975 Tua madre non dà da mangiare? hai fatto una colazione adeguata? 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,177 Oh, sì, lo fa. 7 00:00:18,218 --> 00:00:19,776 E devo assaggiarne il gusto di questo Grano Triturato... 8 00:00:19,820 --> 00:00:20,912 fuori dalla mia bocca. 9 00:00:22,122 --> 00:00:24,283 Lo sai, non lo farai il tuo corpo qualche favore... 10 00:00:24,324 --> 00:00:25,723 caricando su spazzatura del genere. 11 00:00:25,759 --> 00:00:26,885 Oh, grazie, signor Feeny. 12 00:00:26,927 --> 00:00:29,122 E per favore, divertiti bevanda per astronauti ad alto contenuto vitaminico... 13 00:00:29,162 --> 00:00:30,629 stai facendo schifo. 14 00:00:32,032 --> 00:00:34,500 Non c'è gravità nello spazio, signor Matthews. 15 00:00:34,535 --> 00:00:37,003 Pertanto, gli astronauti fanno schifo. 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,163 Impara da loro. 17 00:00:43,544 --> 00:00:45,011 E' un insegnante, amico. 18 00:00:45,045 --> 00:00:46,512 Continua a prenderlo in giro... 19 00:00:46,547 --> 00:00:48,811 ti renderà completo anno di prima media infelice. 20 00:00:48,849 --> 00:00:50,646 Lo sarò comunque miserabile. 21 00:00:50,684 --> 00:00:54,017 Almeno in questo modo, Lo porto con me. 22 00:00:54,054 --> 00:00:56,113 Ehi, chi è quello? 23 00:00:56,156 --> 00:00:57,953 [SENZA AUDIO] 24 00:00:57,991 --> 00:00:59,618 Penso che sia nuova. 25 00:00:59,660 --> 00:01:01,958 Deve essere nuova. Sta parlando con Feeny. 26 00:01:01,995 --> 00:01:04,828 OK, allora quanto sei arrivato tardi? sei rimasto sveglio la notte scorsa? 27 00:01:04,865 --> 00:01:06,127 Monologo. 28 00:01:06,166 --> 00:01:07,827 Monologo, primo ospite. 29 00:01:07,868 --> 00:01:09,859 Monologo, innanzitutto ospite, schizzo pessimo. 30 00:01:09,903 --> 00:01:11,962 Monologo, primo ospite, sketch pessimo... 31 00:01:12,005 --> 00:01:13,597 divertente animale dello zoo. 32 00:01:13,640 --> 00:01:15,107 Monologo, primo ospite... 33 00:01:15,142 --> 00:01:17,110 brutto schizzo, divertente animale dello zoo... 34 00:01:17,144 --> 00:01:18,611 Steve Lawrence. 35 00:01:18,645 --> 00:01:19,669 Ehi! 36 00:01:19,713 --> 00:01:20,873 Steve Lawrence! 37 00:01:20,914 --> 00:01:22,939 [SUONA LA CAMPANELLA] 38 00:01:22,983 --> 00:01:24,280 E c'è la campana. 39 00:01:24,318 --> 00:01:26,286 4 ore al pranzo. 40 00:01:29,222 --> 00:01:31,622 [PRODUZIONI MUSICALI A TEMA] 41 00:02:36,556 --> 00:02:38,023 È morta, signor Bornihay. 42 00:02:38,058 --> 00:02:39,525 Prendi il coltello... 43 00:02:39,559 --> 00:02:41,220 e ucciditi. 44 00:02:41,261 --> 00:02:44,094 Andiamo, signor Feeny... 45 00:02:44,131 --> 00:02:46,224 lo sappiamo entrambi non è veramente morta. 46 00:02:46,266 --> 00:02:48,427 Posso pugnalarlo, per favore? lei un paio di volte... 47 00:02:48,468 --> 00:02:50,800 giusto per essere sicuro? 48 00:02:50,837 --> 00:02:54,329 Ehi, toccami con quel coltello... 49 00:02:54,374 --> 00:02:56,467 faresti meglio ad uccidermi la prima volta. 50 00:02:59,046 --> 00:03:00,513 Signor Feeny... 51 00:03:00,547 --> 00:03:02,447 Va bene, va bene. 52 00:03:04,084 --> 00:03:05,108 Cory. 53 00:03:05,152 --> 00:03:06,210 Eh? 54 00:03:06,253 --> 00:03:07,345 Qual è il punteggio? 55 00:03:07,387 --> 00:03:09,014 In basso del terzo, 2 uscite. 56 00:03:09,056 --> 00:03:10,785 Dykstra è al secondo posto, Kruk è il primo... 57 00:03:10,824 --> 00:03:12,121 3 e 2 a Daulton. 58 00:03:17,864 --> 00:03:20,196 Cos'è questo? Signor Matthews? 59 00:03:20,233 --> 00:03:21,359 Eh? 60 00:03:21,401 --> 00:03:24,370 C-cosa hai fatto? dice, signor Feeny? 61 00:03:24,404 --> 00:03:26,395 Hai preso il mio apparecchio acustico. 62 00:03:27,908 --> 00:03:30,536 Smoltz consegna, Daulton oscilla. 63 00:03:30,577 --> 00:03:31,976 Oh, ha capito un pezzo di quello. 64 00:03:32,012 --> 00:03:34,640 È un viaggio lungo profondo al centro. 65 00:03:34,681 --> 00:03:37,548 Otis Nixon torna, torniamo alla traccia di avvertimento... 66 00:03:37,584 --> 00:03:40,314 si arrampica sul muro, e... 67 00:03:41,354 --> 00:03:42,651 ohh! 68 00:03:44,458 --> 00:03:47,052 Signor Matthews, Romeo e Giulietta... 69 00:03:47,094 --> 00:03:49,585 è il massimo di Shakespeare testamento d'amore... 70 00:03:49,629 --> 00:03:51,324 tra un uomo e una donna. 71 00:03:51,364 --> 00:03:53,059 RAGAZZO: Aiuto! Aiuto. Signor Feeny! Aiuto! 72 00:03:53,100 --> 00:03:55,159 Aiuto! Aiuto! 73 00:03:55,202 --> 00:03:56,829 Signorina Kincaid, grazie. 74 00:03:56,870 --> 00:03:58,337 Grazie... 75 00:03:58,371 --> 00:03:59,395 per questo, ehm... 76 00:03:59,439 --> 00:04:00,963 vigoroso interpretazione. 77 00:04:03,877 --> 00:04:06,471 Signor Matthews, non lo sai ascolta la partita... 78 00:04:06,513 --> 00:04:08,413 nel bel mezzo della mia lezione. 79 00:04:08,448 --> 00:04:10,939 Signor Feeny, chi se ne frega riguardo a un ragazzo... 80 00:04:10,984 --> 00:04:13,578 che si è ucciso per una stupida ragazza? 81 00:04:13,620 --> 00:04:17,056 La tragedia qui, Signor Matthews... 82 00:04:17,090 --> 00:04:18,682 non si tratta una ragazza stupida... 83 00:04:18,725 --> 00:04:21,592 o il ragazzo che uccide se stesso a causa sua. 84 00:04:21,628 --> 00:04:24,597 Si tratta di tutto ciò che consuma forza dell'amore... 85 00:04:24,631 --> 00:04:27,099 e l'inevitabilità della sua influenza... 86 00:04:27,134 --> 00:04:29,796 su ciascuna delle nostre vite. 87 00:04:29,836 --> 00:04:33,101 Ne sei consapevole? Ho solo 11 anni? 88 00:04:36,910 --> 00:04:40,402 Sei consapevole di averlo punizione venerdì pomeriggio? 89 00:04:42,916 --> 00:04:45,908 No, in realtà Non lo sapevo. 90 00:04:52,459 --> 00:04:53,619 Desideri? 91 00:04:53,660 --> 00:04:55,093 OK, fantastico. 92 00:04:55,128 --> 00:04:56,288 Sì, anch'io. 93 00:04:56,329 --> 00:04:58,320 Tutto giusto. OK. 94 00:04:58,365 --> 00:04:59,332 Ciao. 95 00:04:59,366 --> 00:05:00,890 SÌ! 96 00:05:00,934 --> 00:05:02,333 SÌ! 97 00:05:02,369 --> 00:05:03,631 I Phillies hanno vinto, 8-3. 98 00:05:03,670 --> 00:05:04,864 Sto uscendo con Heather Ralston! 99 00:05:04,905 --> 00:05:06,065 Sai cosa significa? 100 00:05:06,106 --> 00:05:08,734 Significa che ogni ragazzo del La decima elementare vuole essere me. 101 00:05:08,775 --> 00:05:10,675 Significa che se loro vinci venerdì sera... 102 00:05:10,710 --> 00:05:12,007 sono ai playoff. 103 00:05:12,045 --> 00:05:13,706 Senti, Cory, dobbiamo farlo parlare di qualcosa. 104 00:05:13,747 --> 00:05:15,078 Questo fa il gioco stiamo andando a... 105 00:05:15,115 --> 00:05:16,844 il più importante gioco dell'anno! 106 00:05:16,883 --> 00:05:18,316 Senti, Cory, il mio appuntamento con il venerdì di Heather. 107 00:05:18,351 --> 00:05:19,613 Ora, guarda, Ho un piccolo caso... 108 00:05:19,653 --> 00:05:20,984 di detenzione da parte di Feeny... 109 00:05:21,021 --> 00:05:24,650 ma ci incontreremo e basta tu all'autobus. Che cosa?! 110 00:05:24,691 --> 00:05:26,591 È l'unica notte era disponibile. 111 00:05:26,626 --> 00:05:28,423 Non andrai al gioco? 112 00:05:28,461 --> 00:05:30,258 È terribile. 113 00:05:30,297 --> 00:05:32,026 In realtà, Cory, è... 114 00:05:32,065 --> 00:05:33,498 va peggio. 115 00:05:33,533 --> 00:05:35,831 Lo farà la partita con noi. 116 00:05:35,869 --> 00:05:38,064 Sei davvero vicino. 117 00:05:38,104 --> 00:05:40,129 Lei e io andremo al gioco? 118 00:05:40,173 --> 00:05:42,505 Andiamo, Cory, lo è il mio primo appuntamento con lei. 119 00:05:42,542 --> 00:05:44,339 È davvero importante per me. 120 00:05:44,377 --> 00:05:45,776 Ma, Eric, lo farò la partita dei Phillies... 121 00:05:45,812 --> 00:05:47,439 come la nostra cosa speciale. 122 00:05:47,480 --> 00:05:48,447 Cory, sto cercando di... 123 00:05:48,481 --> 00:05:50,949 una cosa speciale andare con Heather. 124 00:05:50,984 --> 00:05:52,645 Ora, guarda, potresti sii felice per me... 125 00:05:52,686 --> 00:05:54,153 e accetta questo come un ragazzo maturo... 126 00:05:54,187 --> 00:05:57,247 - oppure puoi... - Papà! 127 00:05:57,290 --> 00:05:58,689 Reagire in modo eccessivo. 128 00:05:59,693 --> 00:06:00,717 Papà! 129 00:06:00,760 --> 00:06:02,284 Solo il ragazzo Voglio vedere. 130 00:06:02,329 --> 00:06:04,297 Mamma, sì un grosso problema. 131 00:06:04,331 --> 00:06:06,492 Hai la detenzione con il signor Feeny. 132 00:06:06,533 --> 00:06:09,798 Come potresti? forse lo sai? 133 00:06:09,836 --> 00:06:12,430 Lui spostò la testa il recinto e mi ha detto... 134 00:06:12,472 --> 00:06:13,803 mentre stavo portando dentro la spesa. 135 00:06:13,840 --> 00:06:16,468 Voglio trasferirmi. 136 00:06:16,509 --> 00:06:17,806 Perché hai ottenuto detenzione? 137 00:06:17,844 --> 00:06:20,312 Lo sai, ti manca il problema più grande, papà. 138 00:06:20,347 --> 00:06:23,510 Hai comprato una casa accanto al mio insegnante. 139 00:06:23,550 --> 00:06:24,574 Voglio trasferirmi. 140 00:06:24,618 --> 00:06:25,915 Voglio trasferirmi adesso. 141 00:06:25,952 --> 00:06:27,579 Prendi il ragazzo con la giacca dorata. 142 00:06:27,621 --> 00:06:29,248 Sarò in macchina. 143 00:06:29,289 --> 00:06:30,779 Perché hai ottenuto detenzione? 144 00:06:30,824 --> 00:06:33,384 A quanto pare, preferirebbe ascolta la partita di baseball... 145 00:06:33,426 --> 00:06:34,484 alla radio... 146 00:06:34,527 --> 00:06:36,586 piuttosto che cercare di capire il contenuto emotivo... 147 00:06:36,630 --> 00:06:38,097 di Romeo e Giulietta. 148 00:06:38,131 --> 00:06:39,928 Mamma, sono un ragazzino. 149 00:06:39,966 --> 00:06:41,934 Non capisco il contenuto emotivo... 150 00:06:41,968 --> 00:06:43,230 di Full House. 151 00:06:43,270 --> 00:06:45,329 Io faccio. 152 00:06:45,372 --> 00:06:48,705 CoRY: Inoltre, non lo so perché mi stai scaricando? 153 00:06:48,742 --> 00:06:50,903 Non sono io quello che ho venduto il mio unico fratello... 154 00:06:50,944 --> 00:06:52,036 per qualche ragazza. 155 00:06:52,078 --> 00:06:54,546 Eric, lei ha detto sì! 156 00:06:54,581 --> 00:06:56,139 - Sì. - Congratulazioni! 157 00:06:56,182 --> 00:06:57,240 Eri coinvolto in questa cosa? 158 00:06:57,284 --> 00:06:58,751 Andiamo, Cory, non farlo pensi di fare... 159 00:06:58,785 --> 00:06:59,843 un grosso problema per questo gioco? 160 00:06:59,886 --> 00:07:01,786 Non mi interessa il gioco. 161 00:07:01,821 --> 00:07:03,584 Non mi interessa i biglietti. 162 00:07:03,623 --> 00:07:06,148 Non li prenderei se me li hai offerti. 163 00:07:06,192 --> 00:07:09,320 Va bene, ascolta, lo farò e basta porta Heather da qualche altra parte. 164 00:07:09,362 --> 00:07:10,454 Ecco, vuoi i biglietti? 165 00:07:10,497 --> 00:07:11,486 - Sì! - Diventa reale! 166 00:07:11,531 --> 00:07:13,021 Papà! 167 00:07:13,066 --> 00:07:15,261 Cory, li ha pagati lui biglietti con i propri soldi. 168 00:07:15,302 --> 00:07:16,360 Può prendere chiunque gli piaccia. 169 00:07:16,403 --> 00:07:17,802 Ma ho guadagnato quei biglietti. 170 00:07:17,837 --> 00:07:21,295 Ho dormito con lui per 11 anni! 171 00:07:21,341 --> 00:07:22,968 Guarda, amico, quando sarai più grande... 172 00:07:23,009 --> 00:07:24,636 capirai come si sente tuo fratello... 173 00:07:24,678 --> 00:07:26,669 perché le ragazze lo saranno importante anche per te. 174 00:07:26,713 --> 00:07:29,341 Bene. Mio fratello mi tradisce... 175 00:07:29,382 --> 00:07:31,373 i miei genitori prendere le sue parti. 176 00:07:31,418 --> 00:07:35,684 Bene. Non ho un amico in questa casa. 177 00:07:35,722 --> 00:07:37,121 Vuoi che io e Debbie... 178 00:07:37,157 --> 00:07:39,387 per andare alla partita di baseball con te? 179 00:07:39,426 --> 00:07:42,657 Ehi, vai alla partita con mia sorella e la sua bambola. Grande. 180 00:07:42,696 --> 00:07:44,425 Forse durante il tratto del settimo inning... 181 00:07:44,464 --> 00:07:45,624 Potrei correre lo stadio... 182 00:07:45,665 --> 00:07:48,725 nel mio vecchio Biancheria intima dell'Uomo Ragno. 183 00:07:48,768 --> 00:07:51,737 Beh, non è necessario vestiti per me. 184 00:08:01,648 --> 00:08:05,140 beh, il mio ha la peluria. 185 00:08:05,185 --> 00:08:06,982 Il mio ha le labbra. 186 00:08:08,755 --> 00:08:09,915 Ehi, portaborse... 187 00:08:09,956 --> 00:08:12,220 essere una vita dura figlio unico, eh? 188 00:08:12,258 --> 00:08:14,226 Sì. Vita più dura essere orfano... 189 00:08:14,260 --> 00:08:16,785 che è quello che sono a partire da ieri sera. 190 00:08:16,830 --> 00:08:17,888 Quello che è successo? 191 00:08:17,931 --> 00:08:20,559 Ho lasciato la mia famiglia, e la mia famiglia mi ha scaricato. 192 00:08:20,600 --> 00:08:22,124 Era reciproco. 193 00:08:22,168 --> 00:08:24,898 Stanno mantenendo la casa. 194 00:08:24,938 --> 00:08:26,838 Bene, siamo qui per te, Cory. 195 00:08:26,873 --> 00:08:28,841 Grazie. Tu sei i miei nuovi fratelli. 196 00:08:28,875 --> 00:08:32,072 Ehi, che ne dici di andare? alla partita venerdì sera? 197 00:08:32,112 --> 00:08:33,909 Ho pensato al gioco era esaurito. 198 00:08:33,947 --> 00:08:35,505 È. Quindi noi scendi presto. 199 00:08:35,548 --> 00:08:37,277 Ci sono sempre ragazzi con biglietti aggiuntivi. 200 00:08:37,317 --> 00:08:38,875 Non è vero? punizione venerdì? 201 00:08:38,918 --> 00:08:40,283 Ah, non preoccuparti sulla detenzione. 202 00:08:40,320 --> 00:08:41,878 Posso gestire Feeny. Feeny mi ama. 203 00:08:41,921 --> 00:08:43,115 Feeny ti odia. 204 00:08:43,156 --> 00:08:46,557 Beh, è ​​uno dei due. Vedremo chi ha ragione. 205 00:08:49,396 --> 00:08:51,796 Signor Feeny, posso sedermi? 206 00:08:51,831 --> 00:08:53,298 Preferirei di no. 207 00:08:53,333 --> 00:08:54,732 Mi odia. 208 00:08:57,504 --> 00:09:01,873 Signor Matthews, spendo Dalle 35 alle 40 ore settimanali... 209 00:09:01,908 --> 00:09:04,240 affrontare i problemi percepiti... 210 00:09:04,277 --> 00:09:06,802 di piccole persone piagnucolose come te. 211 00:09:06,846 --> 00:09:10,805 Ora, questa è la mia ora di pranzo, la mia tregua dalla mischia. 212 00:09:10,850 --> 00:09:13,045 Trascorro 4 ore con te ogni mattina... 213 00:09:13,086 --> 00:09:15,179 e 3 ore con te ogni pomeriggio. 214 00:09:15,221 --> 00:09:17,883 Ora, per l'amor di Dio, esci dalla mia faccia. 215 00:09:19,692 --> 00:09:21,284 Evelyn. 216 00:09:21,327 --> 00:09:22,294 Giorgio. 217 00:09:22,328 --> 00:09:23,454 Ho salvato un posto per te. 218 00:09:23,496 --> 00:09:26,397 Oh, non sei dolce? [SOSPIRO] 219 00:09:26,433 --> 00:09:28,901 E chi è questo giovane? 220 00:09:28,935 --> 00:09:30,903 Uh, mi chiamo Cory Matthews. 221 00:09:30,937 --> 00:09:32,404 Quella del signor Feeny il mio insegnante. 222 00:09:32,439 --> 00:09:33,667 Mi odia. 223 00:09:33,706 --> 00:09:37,870 Ora, Cory, ne sono sicuro Il signor Feeny non ti odia. 224 00:09:43,583 --> 00:09:46,347 [CANE ABBAIA] 225 00:09:48,688 --> 00:09:50,781 Oh, bene. Ti ho preso a casa. 226 00:09:50,824 --> 00:09:51,950 Regalo di inaugurazione della casa. 227 00:09:51,991 --> 00:09:53,151 Torta al cioccolato... 228 00:09:53,193 --> 00:09:55,627 con contorno di grigliata pollo e pannocchie. 229 00:09:55,662 --> 00:09:56,754 Ora, lo avrei fatto ti ho comprato una pianta... 230 00:09:56,796 --> 00:09:58,991 ma, ehi, sei su un albero. 231 00:09:59,032 --> 00:09:59,999 Grazie, mamma. 232 00:10:00,033 --> 00:10:01,500 Stai bene? 233 00:10:01,534 --> 00:10:02,762 Certo che sto bene. 234 00:10:02,802 --> 00:10:04,929 Sono stato in questa casa sull'albero un milione di volte. 235 00:10:04,971 --> 00:10:06,905 Mai dopo il tramonto. 236 00:10:06,940 --> 00:10:08,168 Wa ah ah ah! 237 00:10:10,944 --> 00:10:12,377 MORGAN: Cory! 238 00:10:12,412 --> 00:10:15,404 Devo mettere un fossato intorno a questo posto. 239 00:10:16,850 --> 00:10:20,115 Vuoi Debbie? per tenerti compagnia? 240 00:10:20,153 --> 00:10:22,883 Perché dovrei volere la tua bambola? per farmi compagnia? 241 00:10:22,922 --> 00:10:25,220 Nel caso ti spaventassi. 242 00:10:25,258 --> 00:10:27,726 Morgan, ho 11 anni. Non mi spavento. 243 00:10:27,760 --> 00:10:29,557 E anche se mi spaventassi... 244 00:10:29,596 --> 00:10:31,689 e dovevo difendermi, la mia arma preferita... 245 00:10:31,731 --> 00:10:35,497 non sarebbe una pulcina con testa in plastica. 246 00:10:35,535 --> 00:10:38,095 Beh, non lo fai devo diventare così scattante. 247 00:10:45,378 --> 00:10:46,504 Ehi... 248 00:10:46,546 --> 00:10:48,411 Il più divertente d'America insegnante familiare. 249 00:10:48,448 --> 00:10:51,576 [Il telefono suona debolmente] 250 00:10:51,618 --> 00:10:53,677 [SENZA AUDIO] 251 00:11:07,600 --> 00:11:10,296 [MUSICA SOMBRA] 252 00:11:38,831 --> 00:11:40,992 [SUONO MUSICA ALLEGRANTE] 253 00:11:56,282 --> 00:11:59,046 Ok, signore, lascia perdere la biancheria intima di mio figlio. 254 00:11:59,085 --> 00:12:00,177 Mamma, sono io. 255 00:12:00,220 --> 00:12:01,653 Come faccio a sapere che sei tu? 256 00:12:01,688 --> 00:12:03,656 Chi altro vorrebbe la mia biancheria intima? 257 00:12:03,690 --> 00:12:06,090 Buon punto. 258 00:12:06,125 --> 00:12:08,252 Ora, non capire le tue speranze sono alte. 259 00:12:08,294 --> 00:12:09,727 Non mi muovo rientrare o altro. 260 00:12:09,762 --> 00:12:11,593 Oh, ehi, sono proprio qui sistemare la stanza... 261 00:12:11,631 --> 00:12:13,792 per il ragazzo l'abbiamo affittato. 262 00:12:13,833 --> 00:12:15,892 Beh, spero che abbia capito migliore fortuna con i fratelli... 263 00:12:15,935 --> 00:12:17,732 di quanto ho fatto io. 264 00:12:17,770 --> 00:12:20,295 Ti senti ancora un po' abbandonato, Core? 265 00:12:20,340 --> 00:12:22,171 Sì, beh, la vita va avanti. 266 00:12:22,208 --> 00:12:24,176 Sì, ecco cosa tuo padre ha detto... 267 00:12:24,210 --> 00:12:25,677 quando è successo a lui. 268 00:12:25,712 --> 00:12:27,839 Perché? Chi ha abbandonato papà? 269 00:12:27,880 --> 00:12:29,074 L'hai fatto. 270 00:12:29,115 --> 00:12:31,640 Non ho mai fatto nulla così a papà. 271 00:12:31,684 --> 00:12:32,844 Oh, quando eri piccolo... 272 00:12:32,885 --> 00:12:34,682 non potevi aspettare il tuo papà che torna a casa dal lavoro... 273 00:12:34,721 --> 00:12:36,484 quindi potresti lanciare il giocare a calcio con lui. 274 00:12:36,522 --> 00:12:38,012 ti dirò una cosa... lo aspettava con ansia... 275 00:12:38,057 --> 00:12:39,115 tanto quanto hai fatto tu. 276 00:12:39,158 --> 00:12:41,820 Allora come mai non lo facciamo? ancora così tanto? 277 00:12:41,861 --> 00:12:45,661 Beh... hai capito un po' più vecchio... 278 00:12:45,698 --> 00:12:47,723 e ne avevi un sacco di amici... 279 00:12:47,767 --> 00:12:48,961 e tu lo eri più interessato... 280 00:12:49,002 --> 00:12:50,663 nel lanciare il pallone in giro con loro. 281 00:12:50,703 --> 00:12:51,761 Apetta un minuto. 282 00:12:51,804 --> 00:12:53,669 Sembra che tu lo sia dicendo che sono il cattivo. 283 00:12:53,706 --> 00:12:55,674 No, tesoro, non c'è nessun cattivo. 284 00:12:55,708 --> 00:12:57,266 Tutto quello che sto dicendo è che è naturale... 285 00:12:57,310 --> 00:13:02,111 che le persone crescono e le priorità cambiano. OK? 286 00:13:02,148 --> 00:13:04,309 - Mamma. - Hmm? 287 00:13:04,350 --> 00:13:07,751 Sei sempre stato cordiale a me quando vivevo qui. 288 00:13:07,787 --> 00:13:10,255 Grazie, Cory. E ti do la mia parola... 289 00:13:10,290 --> 00:13:12,315 quel ragazzo nuovo non ti sostituirò mai... 290 00:13:12,358 --> 00:13:13,620 nei nostri cuori. 291 00:13:26,773 --> 00:13:27,899 [SOSPIRO] 292 00:13:27,940 --> 00:13:29,601 Non lo farai parlami assolutamente... 293 00:13:29,642 --> 00:13:30,802 vero, signor Feeny? 294 00:13:32,412 --> 00:13:35,745 Perché sono rimasto seduto questo posto per 38 minuti... 295 00:13:35,782 --> 00:13:37,215 e lo sono stato molto buono... 296 00:13:37,250 --> 00:13:38,979 e penso che tu dovrebbe lasciarmi andare. 297 00:13:40,520 --> 00:13:42,647 Guarda, un ragazzo di 11 anni... 298 00:13:42,689 --> 00:13:44,987 non riesco a stare fermo così a lungo. 299 00:13:45,024 --> 00:13:47,458 Vado ad alzarmi. 300 00:13:51,197 --> 00:13:52,221 Sono sveglio. 301 00:13:54,000 --> 00:13:55,865 Sto ballando. 302 00:13:58,938 --> 00:14:00,803 Me ne sto andando. 303 00:14:06,279 --> 00:14:09,578 La mia mano lo è sulla manopola. 304 00:14:09,615 --> 00:14:11,981 La porta è aperta. 305 00:14:13,086 --> 00:14:14,383 Bene. 306 00:14:16,689 --> 00:14:18,953 Sono nella sala! 307 00:14:22,395 --> 00:14:24,693 Signor Feeny, questo puzza. 308 00:14:26,532 --> 00:14:28,397 Dovrebbe essere così puzza, signor Matthews. 309 00:14:28,434 --> 00:14:30,834 È detenzione. Sei detenuto... 310 00:14:30,870 --> 00:14:33,805 da qualunque cosa sia preferiresti fare. 311 00:14:33,840 --> 00:14:35,171 Beh, penso è una cosa crudele... 312 00:14:35,208 --> 00:14:37,574 e insolito tortura succhia-vita. 313 00:14:40,046 --> 00:14:42,241 Hai catturato l'essenza. 314 00:14:42,281 --> 00:14:44,181 Perché dobbiamo restare Qui? Solo perché... 315 00:14:44,217 --> 00:14:45,514 Non voglio sentire riguardo questa storia d'amore? 316 00:14:45,551 --> 00:14:47,678 Perché lo so non porta solo a qualcosa di buono... 317 00:14:47,720 --> 00:14:50,086 e lo so nel tuo cuore sei d'accordo con me. 318 00:14:50,123 --> 00:14:52,717 Cosa ti porta a questo conclusione, signor Matthews? 319 00:14:52,759 --> 00:14:54,659 Perché tu ed io abbiamo cenato insieme ieri sera. 320 00:14:54,694 --> 00:14:56,559 Veramente? Non ne ero consapevole. 321 00:14:56,596 --> 00:14:58,063 Avevo una torta al cioccolato... 322 00:14:58,097 --> 00:15:01,589 e hai mangiato un'insalata due tutto da solo. 323 00:15:03,002 --> 00:15:05,027 Come lo sapevi? 324 00:15:05,071 --> 00:15:07,539 Perché ho dormito nella mia casa sull'albero ieri sera. 325 00:15:07,573 --> 00:15:09,734 Sai perché? Perché questa roba d'amore... 326 00:15:09,776 --> 00:15:11,710 mi ha trasformato tutto famiglia contro di me. 327 00:15:11,744 --> 00:15:12,870 E ci stai insegnando... 328 00:15:12,912 --> 00:15:14,379 quanto vale ucciderti per... 329 00:15:14,414 --> 00:15:16,177 quando so che non lo fai crederci davvero... 330 00:15:16,215 --> 00:15:18,547 tu? 331 00:15:18,584 --> 00:15:19,573 Beh... 332 00:15:20,753 --> 00:15:24,519 Tu, piccolo e acuto osservatore della condizione umana. 333 00:15:26,359 --> 00:15:29,624 Che gioia deve essere per te... 334 00:15:30,897 --> 00:15:32,865 aver vissuto così poco... 335 00:15:32,899 --> 00:15:35,925 eppure già raggiunto le tue conclusioni... 336 00:15:35,968 --> 00:15:38,869 riguardo al più grande meraviglia dell'universo. 337 00:15:38,905 --> 00:15:40,133 Y-sai cosa, Signor Feeny? 338 00:15:40,173 --> 00:15:42,971 Tieni la radio. 339 00:15:43,009 --> 00:15:45,341 Shakespeare ha scritto drammi e sonetti. 340 00:15:45,378 --> 00:15:47,778 I greci scrivevano tragedie e commedie. 341 00:15:47,814 --> 00:15:50,180 Roberto Burns, Emily Dickinson... 342 00:15:50,216 --> 00:15:53,208 i Browning esaminarono la profondità delle emozioni umane. 343 00:15:53,252 --> 00:15:54,879 E sai cosa ognuno di questi... 344 00:15:54,921 --> 00:15:57,048 poeti, drammaturghi, e filosofi... 345 00:15:57,089 --> 00:16:00,081 avevano in comune, Signor Matthews? 346 00:16:00,126 --> 00:16:02,822 Hanno preso tutti la tua classe? 347 00:16:05,231 --> 00:16:08,598 Ognuno di loro aveva più di 11 anni. 348 00:16:12,438 --> 00:16:14,599 Vieni nella mia classe... 349 00:16:14,640 --> 00:16:15,902 all'inizio dell'anno... 350 00:16:15,942 --> 00:16:17,910 e alla fine, vai tu. 351 00:16:17,944 --> 00:16:19,775 E io davvero non lo so... 352 00:16:19,812 --> 00:16:21,609 se nel tempo abbiamo passato insieme... 353 00:16:21,647 --> 00:16:24,013 Te l'ho insegnato qualsiasi cosa. 354 00:16:25,718 --> 00:16:28,243 Ebbene, questo pomeriggio, Signor Matthews... 355 00:16:28,287 --> 00:16:31,222 imparerai qualcosa da parte mia. 356 00:16:31,257 --> 00:16:33,851 Sì la tua attenzione? 357 00:16:33,893 --> 00:16:35,121 Sì, signore. 358 00:16:41,534 --> 00:16:46,494 Vivo dall'altra parte di il recinto da te, Cory... 359 00:16:46,539 --> 00:16:48,336 ed è impossibile per non affrontare... 360 00:16:48,374 --> 00:16:50,239 nella tua direzione ogni tanto... 361 00:16:50,276 --> 00:16:53,837 e notare le persone nel cortile successivo. 362 00:16:53,880 --> 00:16:56,678 E nel corso degli anni, Devo conoscerli. 363 00:16:56,716 --> 00:17:00,550 È evidente che loro sono brave persone... 364 00:17:00,586 --> 00:17:02,952 ma... 365 00:17:02,989 --> 00:17:07,255 arriva la loro vera forza dall'essere una famiglia. 366 00:17:09,128 --> 00:17:12,586 E sai perché sono una famiglia, Cory? 367 00:17:12,632 --> 00:17:14,099 Perché una volta... 368 00:17:14,133 --> 00:17:18,365 un uomo e una donna se ne resero conto che si amavano... 369 00:17:18,404 --> 00:17:22,135 e perseguito il potenziale illimitato... 370 00:17:22,174 --> 00:17:24,699 di ciò che potrebbe accadere da quell'amore. 371 00:17:26,045 --> 00:17:27,535 Ed eccoti qui. 372 00:17:30,283 --> 00:17:33,810 C'è nessuna aspirazione più grande... 373 00:17:33,853 --> 00:17:37,755 che avere amore nelle nostre vite, signor Matthews. 374 00:17:37,790 --> 00:17:40,759 Romeo lo sapeva e morì per questo. 375 00:17:40,793 --> 00:17:43,193 Gli altri lo sanno e... 376 00:17:43,229 --> 00:17:44,787 preparare insalate. 377 00:17:46,032 --> 00:17:48,933 E quelli chi non lo sa... 378 00:17:48,968 --> 00:17:51,027 resterà in punizione... 379 00:17:51,070 --> 00:17:53,561 per il resto delle loro vite. 380 00:18:00,346 --> 00:18:02,871 Questa particolare detenzione è finita. 381 00:18:15,227 --> 00:18:16,956 Vuoi prendere un tè? con me? 382 00:18:16,996 --> 00:18:18,554 No, Morgan... 383 00:18:18,598 --> 00:18:20,463 Non voglio nessuno sapere che sono qui, ok? 384 00:18:20,499 --> 00:18:22,763 Oh, va bene. Ti trasferisci di nuovo? 385 00:18:22,802 --> 00:18:24,360 Sì. Non dirlo a nessuno. 386 00:18:24,403 --> 00:18:25,893 Oh, va bene. 387 00:18:25,938 --> 00:18:27,064 Cory è tornato! 388 00:18:27,106 --> 00:18:29,199 NO! Shh! 389 00:18:29,241 --> 00:18:30,868 Ciao, tesoro. Sono a casa. 390 00:18:30,910 --> 00:18:33,640 Bene, era ora. La cena è in tavola... 391 00:18:33,679 --> 00:18:35,647 e i bambini sono stati animali. 392 00:18:35,681 --> 00:18:37,478 Ah ah! 393 00:18:37,516 --> 00:18:39,040 Lo so, tu e la mamma perderà... 394 00:18:39,085 --> 00:18:40,552 su tutto quel reddito da locazione... 395 00:18:40,586 --> 00:18:42,850 ma voglio la mia vecchia stanza. 396 00:18:42,888 --> 00:18:45,356 Bene, questo è abbastanza un colpo economico.... 397 00:18:45,391 --> 00:18:47,359 ma proveremo a cavarcela. 398 00:18:47,393 --> 00:18:50,885 Papà, mi dispiace di aver mollato tu per i miei amici. 399 00:18:50,930 --> 00:18:52,659 Quando l'hai fatto? 400 00:18:52,698 --> 00:18:54,188 Sai. Tutto il tempo. 401 00:18:54,233 --> 00:18:57,225 Bene, Cory, sono felice che hai degli amici... 402 00:18:57,269 --> 00:18:58,736 e sono felice che tu sia tornato. 403 00:18:58,771 --> 00:19:01,763 - No, non abbracciarmi! - No, non abbracciarmi! 404 00:19:03,909 --> 00:19:05,274 Morire! 405 00:19:05,311 --> 00:19:07,745 Morire! Morire! 406 00:19:09,382 --> 00:19:11,680 Morire! Morire! Morire! 407 00:19:11,717 --> 00:19:14,413 Ti sei perso l'aspetto da cucciolo cosa nell'angolo. 408 00:19:14,453 --> 00:19:15,420 Morire! 409 00:19:15,454 --> 00:19:17,922 Ce n'è uno che non lo faremo devo castrare. 410 00:19:17,957 --> 00:19:21,586 5 a 3. Phillies sono ai playoff. 411 00:19:21,627 --> 00:19:22,821 Sì, ho sentito. 412 00:19:22,862 --> 00:19:24,830 Cosa vuol dire che hai sentito? Eri lì. 413 00:19:24,864 --> 00:19:27,389 In realtà non stavo pagando molto attenzione al gioco, Cory. 414 00:19:27,433 --> 00:19:29,230 Perché no? È stata una partita fantastica. 415 00:19:29,268 --> 00:19:31,566 Non è stato, tuttavia, un grande appuntamento. 416 00:19:31,604 --> 00:19:33,265 Hai avuto un brutto appuntamento? 417 00:19:33,305 --> 00:19:35,273 No, ho avuto un appuntamento fantastico. 418 00:19:35,307 --> 00:19:36,774 Heather era bellissima. 419 00:19:36,809 --> 00:19:39,505 Sapeva cosa dire, sapeva cosa fare. 420 00:19:39,545 --> 00:19:42,810 Sfortunatamente, il suo appuntamento cibo versato... 421 00:19:42,848 --> 00:19:45,316 inciampò sulle sedie e non aveva niente di interessante... 422 00:19:45,351 --> 00:19:47,012 dire per nove inning. 423 00:19:47,053 --> 00:19:50,079 Eric, sei troppo figo per qualche ragazza. 424 00:19:50,122 --> 00:19:52,488 Notizie lampo. Non sono bravo. 425 00:19:52,525 --> 00:19:54,117 Non sai cosa stai parlando. 426 00:19:54,160 --> 00:19:56,754 OK, non sei forte. E ora lo sai meglio... 427 00:19:56,796 --> 00:19:58,787 che andare a una partita senza tuo fratello. 428 00:19:58,831 --> 00:20:00,196 Hai ragione. 429 00:20:00,232 --> 00:20:01,790 Sono? 430 00:20:01,834 --> 00:20:02,926 Sì. Questo è il mio primo... 431 00:20:02,968 --> 00:20:04,026 e l'ultimo appuntamento con Heather. 432 00:20:04,070 --> 00:20:05,128 Non lo voglio mai rivederla. 433 00:20:05,171 --> 00:20:07,002 Bene. 434 00:20:08,007 --> 00:20:10,134 [ESPLOSIONI] 435 00:20:10,176 --> 00:20:12,110 Non intendi questo. 436 00:20:12,144 --> 00:20:13,634 Sì, certamente. 437 00:20:15,247 --> 00:20:16,475 Qui. 438 00:20:16,515 --> 00:20:18,346 Che cos'è questo? 439 00:20:18,384 --> 00:20:19,351 Chiamala. 440 00:20:19,385 --> 00:20:20,943 - Chi? - Chi?! 441 00:20:20,986 --> 00:20:23,113 erica, la mia nemesi! 442 00:20:23,155 --> 00:20:25,146 - Chiamala. - Perché? 443 00:20:25,191 --> 00:20:27,682 Perché sei seduto lì sbavante e patetico... 444 00:20:27,727 --> 00:20:30,560 e lo so da qualche parte dentro c'è il mio fantastico fratello... 445 00:20:30,596 --> 00:20:32,791 e non lo riprenderò indietro a meno che tu non la chiami. 446 00:20:32,832 --> 00:20:34,800 Guarda, non lo sono chiamandola. 447 00:20:34,834 --> 00:20:36,267 Rimasi seduto lì tutta la notte e non ha detto nulla. 448 00:20:36,302 --> 00:20:37,633 Cosa potrei dire adesso? 449 00:20:37,670 --> 00:20:40,230 Portala a vedere un film. 450 00:20:40,272 --> 00:20:43,503 Ecco dovresti farlo siediti e non dire nulla. 451 00:20:43,542 --> 00:20:46,602 Un film è perfetto per il tuo attuale livello di abilità. 452 00:20:49,115 --> 00:20:51,709 Perché mi vuoi? chiamarla? 453 00:20:51,751 --> 00:20:54,117 Mi hanno detto che l'amore vale la pena. 454 00:21:03,763 --> 00:21:04,821 Non stai andando? per invitarmi... 455 00:21:04,864 --> 00:21:06,229 prendere un tè con te? 456 00:21:12,972 --> 00:21:16,203 Morgan, ti voglio per sapere qualcosa. 457 00:21:16,242 --> 00:21:17,800 Non importa quanti anni ho... 458 00:21:17,843 --> 00:21:19,435 Lo sarò sempre tuo fratello maggiore. 459 00:21:19,478 --> 00:21:20,467 Zucchero? 460 00:21:20,513 --> 00:21:22,481 E anche se mai... cosa che non farò... 461 00:21:22,515 --> 00:21:23,482 interessarsi nelle ragazze... 462 00:21:23,516 --> 00:21:24,574 Latte? 463 00:21:24,617 --> 00:21:25,845 E sembra come se non mi interessasse... 464 00:21:25,885 --> 00:21:26,909 su di te più... 465 00:21:26,952 --> 00:21:28,579 Ketchup? 466 00:21:28,621 --> 00:21:30,020 Lo faccio ancora sempre ti voglio... 467 00:21:30,055 --> 00:21:31,647 per invitarmi a prendere il tè con te. 468 00:21:31,690 --> 00:21:33,749 Morgan, tesoro, mettiti il tuo servizio da tè è lontano... 469 00:21:33,793 --> 00:21:34,851 e lavarti i denti. 470 00:21:34,894 --> 00:21:36,361 E' ora di andare a letto. 471 00:21:38,063 --> 00:21:39,724 Devo? 472 00:21:39,765 --> 00:21:41,995 Me lo stai chiedendo? 473 00:21:42,034 --> 00:21:44,468 Che ne dici? se restiamo svegli... 474 00:21:44,503 --> 00:21:45,993 e finire il nostro tè? 475 00:21:46,038 --> 00:21:48,632 Ti stai offrendo volontario mettere a letto tua sorella? 476 00:21:48,674 --> 00:21:50,232 Sì, immagino di sì. 477 00:21:50,276 --> 00:21:51,470 Perché? 478 00:21:51,510 --> 00:21:52,875 Perché non lo so capire qualsiasi cosa... 479 00:21:52,912 --> 00:21:55,039 su tutta la mia vita. 480 00:22:03,622 --> 00:22:04,953 Sì, grazie. 481 00:22:22,441 --> 00:22:23,908 Due giorni di fila. 482 00:22:23,943 --> 00:22:26,639 Lei semplicemente non impara. 483 00:22:26,679 --> 00:22:28,613 Evelyn, spero di sì non essere avanti... 484 00:22:28,647 --> 00:22:30,638 ma invece del pranzo in mensa... 485 00:22:30,683 --> 00:22:34,050 forse una sera potremmo cenare insieme? 486 00:22:34,086 --> 00:22:36,611 Naturalmente, Giorgio. 487 00:22:36,655 --> 00:22:38,589 Mi piacerebbe. 488 00:22:38,624 --> 00:22:39,613 Bene. 489 00:22:41,794 --> 00:22:43,762 Sono piuttosto un cuoco, lo sai? 490 00:22:43,796 --> 00:22:44,763 Veramente? 491 00:22:44,797 --> 00:22:47,265 Oh, sì. Solo l'altra sera... 492 00:22:47,299 --> 00:22:49,324 Ho preparato un delizioso insalata nizzarda... 493 00:22:49,368 --> 00:22:51,233 per mia sorella, ma lei, ehm... 494 00:22:51,270 --> 00:22:54,501 ho dovuto annullare alle l'ultimo momento. 495 00:22:56,408 --> 00:22:58,399 Confuso, Signor Matthews? 496 00:22:58,444 --> 00:23:00,503 Sì, lo sono, signore. 497 00:23:00,546 --> 00:23:01,774 Come dovrebbe essere???????????????????????????????????????????????? 498 00:23:01,824 --> 00:23:06,374 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0